Localizable.strings @ 482

Revision 482, 5.6 kB (checked in by henri, 4 years ago)
Localization shortening

Line
1	/*
2	Localizable.strings
3	SuperBook
4
5	Created by Henri Asseily on 8/15/08.
6	Copyright 2008, 2009 Telnic Ltd.
7	*/
8
9	/***** BEGIN DotTel SDK Strings *****/
10
11	/* Data Error: Invalid answer */
12	"Data Error: Invalid answer" = "Ошибка данных: Некорректный ответ";
13
14	/* DNS Error resolver parsing */
15	"DNS Error: Can't parse resolver name" = "Ошибка DNS: Нельзя обработать имя сервера";
16
17	/* Non-existent domain */
18	"Domain does not exist" = "Домен не существует";
19
20	/* Network Error: Bad data returned */
21	"Network Error: Bad data returned" = "Ошибка сети: Получены некорректные данные";
22
23	/* Network error, no net connect */
24	"Network Error: No Internet Connection" = "Ошибка сети: Отсутствует интернет соединение";
25
26	/***** END DotTel SDK Strings *****/
27
28
29
30	/* Buttons */
31
32	/* OK */
33	"OK" = "Ок";
34
35	/* Cancel */
36	"Cancel" = "Отменить";
37
38	/* Quit */
39	"Quit" = "Выйти";
40
41
42
43	/* Main View */
44
45	/* Main Contacts list Title */
46	"Contacts" = "Контакты";
47
48	/* Loading AddressBook alert */
49	"Loading AddressBook..." = "Загружается Адресная книга...";
50
51	/* shorthand for Kilometers */
52	"km" = "км";
53
54	/* shorthand for Miles */
55	"mi" = "мили";
56
57	/* Placeholder string in .tel search box */
58	"SearchboxPlaceholder" = "Введите любой домен .tel";
59
60	/* Searching contact locations */
61	"Searching contact locations" = "Идет поиск...";
62
63	/* Paragraph to explain that no contacts could be found with a .tel url */
64	"NoContactsWithTel" = "Добро пожаловать!\n\nВ Вашей адресной книге нет контактов со ссылкой на домен .tel. \n\nДобавить .tel к контакту очень просто: введите .tel в форму поиска ниже и сохраните данные в адресную книгу.";
65
66
67	/* Contact Info View */
68
69	/* Header section title for contact tableview */
70	"Header" = "Заголовок";
71
72	/* Contact data section title for contact tableview */
73	"Contact Info" = "Контактная информация";
74
75	/* Keyword section title for contact tableview */
76	"Keywords" = "Ключевые слова";
77
78	/* Location section title for contact tableview */
79	"Location" = "Местонахождение";
80
81	/* Other records' section title for contact tableview */
82	"Other Records" = "Другие записи";
83
84	/* Title for the Web View (when user clicks an http link) */
85	"Web View" = "Веб просмотр";
86
87	/* Call this number */
88	"Call this number" = "Набрать номер";
89
90	/* Send an SMS Message */
91	"Send an SMS Message" = "Отправить SMS";
92
93	/* Looking Up Country */
94	"Looking Up Country..." = "Поиск страны...";
95
96	/* Unknown Country */
97	"Unknown Country" = "Неизвестная страна";
98
99	/* country lookup disabled */
100	"(country lookup disabled)" = "(поиск страны невозможен)";
101
102	/* Coordinates */
103	"Coordinates" = "Координаты";
104
105
106	/* AddressBook Mapping */
107
108	/* 'Main' label */
109	"main" = "основное";
110
111	/* 'Main Fax' label */
112	"Main Fax" = "Основной факс";
113
114	/* Save To Address Book */
115	"Save To Address Book" = "Сохранить в контакты";
116
117	/* Save to another contact */
118	"Save to another contact" = "Сохранить в другой контакт";
119
120	/* Save to existing current contact */
121	"UpdateExisting" = "Обновить %@";
122
123
124
125	/* Map View */
126
127	/* Title for Map View */
128	"Map" = "Карта";
129
130	/* Current location (GPS) */
131	"Current location (GPS)" = "Текущее положение (GPS)";
132
133	/* GPS Last Update Time: */
134	"GPS Last Update Time:" = "Время последнего обновления GPS:";
135
136	/* Move Map To: */
137	"Move Map To:" = "Сместить карту на:";
138
139	/* Latitude/Longitude unavailable */
140	"LatLongUnavailable" = "Координаты недоступны";
141
142
143
144	/* Settings View */
145
146	/* Settings View title */
147	"Settings" = "Настройки";
148
149	/* Locate on startup preference text */
150	"LocateOnStartup" = "Автоматически определять местонахождение контактов при запуске приложения";
151
152	/* Automatic Geolocation text*/
153	"DoGeoloc" = "Определять страну и местное время для контактов с местонахождением";
154
155	/* Contacts List sort order (alpha/distance) */
156	"ContactsSortOrder" = "Сортировать контакты по:";
157	"Alphabetical" = "Алфавиту";
158	"By Distance" = "Расстоянию";
159
160	/* Distance Units (km/mi) */
161	"DistanceUnits" = "Расстояние";
162	"miles" = "милях";
163	"kilometers" = "километрах";
164
165	/* About View */
166
167	/* About Superbook view title */
168	"About Superbook" = "О приложении Superbook";
169
170
171
172	/* Errors */
173
174	/* Error */
175	"Error" = "Ошибка";
176
177	/* Network Error: No Internet Connection */
178	"Network Error: No Internet Connection" = "Ошибка сети: Нет интернет соединения";
179
180	/* Unknown location error code: */
181	"GenericLocationError" = "Неизвестная ошибка определения места:";
182
183	/* Access to use your location was denied */
184	"LocationDenied" = "Отказано в доступе использовать данные о местонахождении.";
185
186	/* Your location could not be determined */
187	"LocationUnknown" = "Ваше местонахождение не может быть определено.";
188
189	/* Superbook will now quit */
190	"AppWillQuit" = "Superbook сейчас будет закрыт";
191
192
193
194	/* Other */

Note: See TracBrowser for help on using the browser.